حصريا ..فيديو لضوضو وسعد

السلام عيكم يا أحلى أعظاء في العالم
إليكم هذا الفيديو أنا قمت بتصميمه أتمنى أن ينال إعجابكم
و هذه ترجمة كلمات الأغنية بالعربية


بلز ردودكم لأعرف إن نال إعجابكم
و شكراً
الفيديو هنا
http://fr.youtube.com/watch?v=9G_IaP95Kls


المغنية
Celine Dion : سيلين ديون
الاغنية
D'amour ou d'amitié : حالة الحب أو الصداق
ةتاريخ الاصدار1982 :



هنا ترجمة كلمات الاغنية




Il pense à moi, je le vois, je le sens, je le sais


إنه يفكرني , أناأَراه ,أَحسُّه , أَعْرفُه




Et son sourire ne ment pas quand il vient me chercher





وإبتسامته لا تَكْذبُ عندما يتعلق الأمر بإنه يريدني




Il aime bien me parler des choses qu'il a vues


Du chemin qu'il a fait et de tous ses projets





يَحْبُّ الكَلام معي حول الأشياءِ التي نراها و التي تكون بيننا وكُلّ مشاريعنا



Je crois pourtant qu'il est seul et qu'il voit d'autres filles


Je ne sais pas ce qu'elles veulent ni les phrases qu'il dit





أنا على أية حال أَعتقدُ بأنّه لوحده وبأنّ يَرى البناتَ الأخرياتَ اللواتي



لا أَعْرفُ ما يُريدونَ ولا الجُمَلُ التي تقول بأنّني لا




Je ne sais pas où je suis, quelque part dans sa vie


Si je compte aujourd'hui plus qu'une autre pour lui





أَعْرفُ أو أنا بعض أسهم الحب بحياته إذا حسبتها من آخر يوم




Il est si près de moi pourtant je ne sais pas comment l'aimer



هو إذا مني على أية حال أنا لا أَعْرفُ كَيفَ أعترف له




Lui seul peut décider qu'on se parle d'amour ou d'amitié



يُمْكِنُ أَنْ الذي يَكلّمُ نفسه حول الحبِّ أَو الصداقة




Moi je l'aime et je peux lui offrir ma vie



أَحْبُّه وأنا يُمْكِنُ أَنْ أكون السّيدةَ حياتِي إليه إذا




Même s'il ne veut pas de ma vie



هو لا يُريدُ حياتَي




Je rêve de ses bras oui mais je ne sais pas xomment l'aimer



أنا ألتفت لذراعيهِ نعم لَكنِّي لا أَستطيعُ كيف ؟




Il a l'air d'hésiter entre une histoire d'amour ou d'amitié



عنده جو التردد بين التأريخ الحبِّ أَو الصداقة




Et je suis comme une île en plein océan



وأَنا كما إلى واحد شيء كبير كامل




On dirait que mon coeur est trop grand



Rien à lui dire,



واحد يقول بأنّ قلبَي كبير جداً و لا شيءُ أقوله له




il sait bien que j'ai tout à donner


Rien qu'un sourire à l'attendre à vouloir le gagner





يَعْرفُ جيداً بأنّني عِنْدي كُلّ شيء لإعْطاء



فقط الإبتسامة لإنتِظاره للإرادة لكَسْبه




Mais qu'elles sont tristes les nuits


Le temps me paraît long





لكنهم حزينين وقت الليالي الطويلَ




et je n'ai pas appris


À me passer de lui





و لم يدعوني وأنا لَمْ أُتعلّمْ كَيفَ أَعْبرُ مني إليه





أنتهى
mane9oul min mounetada diae taybie

merciiin marocaine